Гонсалу М. Тавареш Две женщины

Они говорят, но мало. Они думают обо всём, за исключением
слов: они занимают часть дня, им не позволено упасть в другую.
Никакого воодушевления: каждая потихоньку держится.
Никакого удовольствия; они уже пережили возраст смеха без повода,
Теперь, лицом к лицу, они владеют только пустотой,
и одна, более боязливая, табаком.
Поза, как у тех, кто ожидает верной победы, но нет.
Только этот жест: сигарета направлена на небо, и достаточно.
Возможно, дойдёт туда, наверх, дым;
чувства пребывают прочными: земные.
Они бы хотели не такого дня, это так очевидно,
у них нет смелости, однако, чтобы — расставшись друг с другом —
демонстрировать инстинкт хищниц или слабость; поиск.
Решают прервать то, что даже не началось;
самая напряженная подготовка тела тела, подняться;
другая – следует за ней.
Они обе выходят, но не рядом,
Обе так берегут сердце,
что даже не умеют быть печальными;
ведь грусть – только для отважных, для тех, кто смотрит вверх.

(Из кн. "Наблюдения")