У материнского сердца национальности нет,
у материнства особый пульс,
свойственный лишь матерям.
Все матери схожи друг с другом,
одинаково молятся Богу,
благословляют детей, целуют, скучают по ним,
тревожатся за детей, волнуются и боятся,
прощают великодушно,
щедро одаривают любовью,
несут на себе горы страданий.
У материнского сердца национальности нет.
Когда я слышу, как говорят,
что якобы дети в долгу перед матерью,
поскольку обязаны ей рожденьем,
я улыбаюсь –
дети своим рожденьем
все уже нам возместили, отблагодарили нас,
нам подарив МАТЕРИНСТВО.
Они подарили нам крылья,
дали нам новую жизнь,
открыли нам новый мир.
Когда рождаются дети, мы начинаем ценить
любую секунду жизни,
с рожденьем детей возрастает
любовь и тепло в нашем доме.
Нет, дети нам ничего не должны,
совсем ничего, понимаете?
Кроме лишь одного – ответной любви.
2000 г.
Перевод Нины Габриэлян
Все матери
© Copyright: Карине Геворкян, 2025
Свидетельство о публикации №125042305809
Свидетельство о публикации №125042305809
Рецензии