Из Элизабет Дженнингс. Альпинисты

К холодной вершине без женской заботы,
(Их женщины видят, что дети, лишённые отчего дома, впадают в химеры).
А горы уходят от них с каждым шагом,
И тяжки шаги вдоль крутых ледников,
И в связке единой они одиноки.

Ещё недоступны вершина и полюс,
Объятие близко, но нужно дойти,
Гора отступает, желанное  рядом,
Все грешные мысли теряют свой смысл,
И сжаты все мышцы в едином порыве.

Как мал одиночка на горной вершине!
Он разочарован, равнинные ценности — блеф.
Лишь зависть к тому, кто, с горящим желаньем
Горой овладеть, не достигнет её,
Но примет смиренно своё пораженье.

***

The Climbers

To the cold peak without their carefull women
(Who's watching children climbing into dreams
Go dispossessed with home). The mountain moves
Away at every climb and steps are hard
Frozen along the glacier. Every man
Tied to the rope construct himself alone.

And not the summit reached not any pole
Touched is the wished embrace, but still to move
And as the mountain climbs to see it whole
And each mind's landscape growing more complete
As siners strain and all the muscles knot.

One at the peak is small. His disappointment
The colored flag flown at the lonely top,
And all the values motives growing obscure.
He anvies the large toilers halfway there
Who will possess the mountain by desire
And, not arriving, dream in no resentment.