Je vous aimais...

Борис Бахметьев
Перевод на французский стихотворения А.С.Пушкина "Я Вас любил..."

Je vous aimais: et mon amour, peut-etre,
Survit encore au fond du coeur blesse.
Mais la tristesse ne va jamais paraitre:
Il n'y en a plus... Que puis-je vous confesser...

Je vous aimais sans mot et sans reproche,
Tantot timide, tantot sans fin jaloux.
Je vous aimais, et vous m'etiez si proche
Que Dieu vous donne un autre pareil amour.

Alexandre Pouchkine/Boris Bakhmetieff le 23 avril 2025

Я Вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она Вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить Вас ничем.

Я Вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я Вас любил так искренно, так нежно,
Как дай Вам Бог любимой быть другим.

                А.С.Пушкин


© Copyright: Борис Бахметьев, 2025
Свидетельство о публикации №125042304219
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Борис Бахметьев
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Борис Бахметьев