Rainer Maria Rilke. Uebung am Klavier

Райнер Мария Рильке.  Упражнение на фортепиано.

Лето гудит. Сон навевают полуденный зной и домашний уют.
Свежего платья запах  она вдохнула  в смушении,
И вложила в банальный этюд
К  реальности своё нетерпение.

Могла б прийти она завтра, или сегодня вечером,
Возможно, уже была ,   от неё скрывали только ,
А за окнами  может ждёт её желанная встреча,
И   внезапно она поняла,   парк испорчен насколько.

Она  посмотрела в окно ,  скрестила задумчиво  руки.
Захотела любовный роман полистать ,
И вдруг   запах жасмина усилил  душевные муки,.
Гневно закрыла окно .   он  обижает её, мешая мечтать.

Uebung am Klavier von Rainer Maria Rilke

Der Sommer summt. Der Nachmittag macht muede;
sie atmete verwirrt ihr frisches Kleid
und legte in die triftige Etued
die Ungeduld nach einer Wirklichkeit,

die kommen konnte morgen, heute abend,
die vielleicht da war, die man nur verbarg;
und vor den Fenstern, hoch und alles habend,
empfand sie ploetzlich den verwoehnten Park.
 
Da brach sie ab; schaute hinaus, verschraenkte
die Haende, wuenschte sich ein langes Buch
und schob auf einmal den Jasmingeruch
erzuernt zurueck. Sie fand, dass er sie kraenkte.

Анализ стихотворения
 ( сайт  abi-pur.de )
 
 Стихотворение   передает образ внутреннего беспокойства и тоски главной героини. Жарким летним днем она сидит за фортепиано, исполняя этюд, но мысли ее заняты другим
Стихотворение рассказывает о женщине, которая играет на фортепиано, но отвлекается на мечты и тоску своих мыслей. Она тоскует по "реальности", которая лежит в будущем, возможно, по другому пути в жизни или более насыщенному существованию. Она вдруг замечает "испорченный парк" за окном, что может свидетельствовать о том, что она воспринимает свою привилегированную жизнь как ограничение и даже угрозу своим мечтам. Стихотворение заканчивается тем, что она убирает запах жасмина, который кажется ей тревожным и оскорбительным, в знак сопротивления.
     Язык Рильке богат образами и метафорами. Лето "гудит", а женщина "дышит" своим свежим платьем - и то и другое является примером использования анимизма, приема, приписывающего человеческие черты или чувства неодушевленным предметам или природным явлениям. Этюд" служит метафорой процесса жизни, который включает в себя создание реальности, а "нетерпение" символизирует ее жажду перемен. Испорченный парк" можно рассматривать как символ социальной роскоши и привилегий, которые, по ее мнению, сковывают ее свободу.