I m so tired - The Beatles перевод

Я ТАК УСТАЛ!..

Интерпретация песни
"Битлз"с "Белого альбома"



В осадок я выпал, вот дела…
Досада до ручки довела.
А может пару капель?
Вон бутылка, взять открыть?..
Но нет, нет, нет!..

Я так устал, из-за тебя заснуть не смог,
Я так устал,  вконец расплавлен мозг.
А может, телефон?
Но безнадёжен даже он.
Ты же скажешь, чудишь, брат, однако,
А я не знаю, кричать и  плакать,
Бессонница меня вконец доконала,
Три недели разлуки, этого мало?
И все бы я отдал за пару дней , где есть всего лишь покой.

Я так устал, себя не соберу,
Я так устал,  но  всё же закурю.
Что за дурак придумал
Этот чертовый табак?!

Ты же скажешь, чудишь, брат, однако,
А я не знаю, кричать и  плакать,
Бессонница меня вконец доконала,
Три недели разлуки, этого мало?
И все бы я отдал за пару дней , где есть всего лишь покой.

—-----------------------------------------

The Beatles   I'M SO TIRED  (Lennon/McCartney)
album
THE BEATLES (White Album)  выпуск 30.11.1968г.

I'm so tired, I haven't slept a wink
I'm so tired, my mind is on the blink
I wonder should I get up and fix myself a drink
No,no,no.

I'm so tired I don't know what to do
I'm so tired my mind is set on you
I wonder should I call you but I know what you would do

You'd say I'm putting you on
But it's no joke, it's doing me harm
You know I can't sleep, I can't stop my brain
You know it's three weeks, I'm going insane
You know I'd give you everything I've got
for a little peace of mind

I'm so tired, I'm feeling so upset
Although I'm so tired I'll have another cigarette
And curse Sir Walter Raleigh
He was such a stupid get.

You'd say I'm putting you on
But it's no joke, it's doing me harm
You know I can't sleep, I can't stop my brain
You know it's three weeks, I'm going insane
You know I'd give you everything I've got
for a little peace of mind

(Monsieur, Monsieur, Monsieur, how about another one?)