Чудесные пернатые друзья - Тиш Рабе

Тиш Рабе.

                ЧУДЕСНЫЕ ПЕРНАТЫЕ ДРУЗЬЯ.
                Всё о птицах

От переводчика.
После смерти Доктора Сьюза оставшиеся материалы перешли в собственность компании «Доктор Сьюз Энтерпрайзес». По наброскам и заметкам Сьюза создаются новые книжки и фильмы, выходящие под торговой маркой «Доктор Сьюз».
Одна из участниц этого проекта – американская писательница Тиш Рэйб (Рабе). Она (как и другие авторы) выпустила ряд так называемых образовательных книг, в которых герои Доктора Сьюза преподносят детям множество разнообразных научных сведений в игровой форме.
Иллюстрации к книгам создаются различными художниками на основании оригинальных рисунков.
Итак, Кот в шляпе – герой одноимённого стихотворения – со своими неотъемлемыми спутниками, Штучкой Первой и Штучкой Второй, вновь навестил старых знакомых, Конрада и его сестрёнку Салли, чтобы рассказать о птицах…
Кстати, а Конрада ли?
Дело в том, что у Доктора Сьюза имя мальчика-рассказчика нигде не упоминается. Ни в первом, ни во втором стихотворении. Конрадом его назвали в экранизации «Кота в шляпе». А вот Тиш Рабе решила назвать его Диком. Так что не перепутайте – это один и тот же персонаж!
Оригинальное название – «Fine Feathered Friends», в котором все слова начинаются на одну и ту же букву. Но вариант «прекрасные пернатые приятели» мне не понравился.
Мир птиц, как и мир животных, многообразен и удивителен. Естественно, книга даёт лишь приблизительное знакомство с ними. Однако вы узнаете гораздо больше, когда начнёте изучать биологию.
В тексте для сохранения ритма и рифмы пришлось сделать небольшие изменения, но каждое сверено с научными данными (порой не совсем совпадающими с оригинальными стихами).

В. Борисов.

Я – Кот в шляпе. Ну что ж, начинаем занятье.
О пернатых друзьях вам хочу рассказать я.
Догадались, о ком? Ну конечно, о птицах!
(Может, мама к нам тоже присоединится?)
Сколько птиц на Земле? Миллионы. И всё же
Кое в чём все они друг на друга похожи.
Например, каждой птице природа дала
Клюв и хвост, две ноги, а ещё два крыла.
Густо перьями тело покрыто у птиц.
Появляются дети на свет из яиц.

У птиц, в отличие от человека,
На каждом глазу не два, а три века.
Но зато зубов совершенно нет.
Почему? Никто не знает ответ.

Птичий мир удивителен, полон чудес –
Все цвета, все размеры, все формы здесь есть!
Кто из птиц больше всех? Это страус, друзья.
Он под три метра ростом – повыше, чем я!

Говорят (почему – никому невдомёк),
Будто страусы голову прячут в песок
От испуга. Чего ни придумают люди!
Даже крошечный страус так делать не будет!

А в колибри всего сантиметра четыре.
Птицы меньше неё не найдёшь в целом мире.
Крылья машут так часто, что воздух гудит.
А яички не больше гороха на вид.

Имя птице порой подобрать мудрено:
О хозяйке должно нам поведать оно.
Если мух птица ловит усердно и ловко,
Очевидно, её станут звать «мухоловкой».
«Синь-синь-синь!» – целый день заливается птичка –
Значит, будет она у нас горной синичкой.
Эту сойку, друзья, голубой называют –
Ярко-синие перья её покрывают.

А у колпицы прозвище есть – плосконос.
Не поспоришь – действительно ложкою нос!

В южной Азии птицы-портные живут.
И представьте себе: они гнёзда не вьют,
А волокна и пух в нить тугую свивают,
Этой нитью края плотных листьев сшивают,
И смотрите-ка – вышло гнездо без изъяна!

Познакомимся с белоголовым орланом,
Главной птицей Америки. Знает любой:
Это – символ свободы. А если порой
Кличут «лысым орлом» его – это обман:
Он не лысый. И он – не орёл, а орлан.

Продолжаем, друзья. Навострите-ка уши:
Птичье многоголосье вы будете слушать.
Совы ухают громко, кукушки кукуют.
Нежно голуби между собою воркуют.
Попугаи щебечут, кудахчут цесарки,
Завывают гагары, скрежещут гагарки,
Утки крякают, страус рычит разъярённо,
Дрозд мяукает, каркают хрипло вороны…

Птиц без крыльев, друзья, не найти в целом свете.
Но одни в небесах резво мчатся, как ветер,
А другие совсем не умеют летать –
Скажем, киви. Хотите побольше узнать?
Эта птичка похожа на шар перьевой.
Днём сидит киви тихо в норе под землёй,
А еду себе ищет порою ночной.

Что ещё? Зачастую у птиц наблюдают
Ритуалы, которые всех удивляют.
Вот, к примеру, пингвин в Антарктиде живёт.
Там гнезда не совьёшь – всюду снег, всюду лёд.
И куда же яйцо отложить? Не на льдину,
А на лапы несчастному папе-пингвину.
Согревая яйцо, он не двинется с места.
За неделей неделю не спит он, не ест он.
От бурана и вьюги ему не укрыться.
День за днём ждёт птенца. И когда тот родится,
Малышом целиком занимается мать…
А отец, наконец, отправляется спать.

Есть в Америке редкий журавль. И бывает,
Романтический дух на него нападает.
И тогда наш журавль от радости пляшет:
Лихо вертится, кружится, крыльями машет,
Резко прыгает ввысь, до земли приседает…
Этот танец, конечно, не все понимают,
Но зато журавлиха довольна весьма:
Как увидит его – просто сходит с ума!

Птицы осенью в тёплые страны летят
Зимовать, чтоб весной возвратиться назад.
Скажем, дикие гуси: их стая летит
Ровным клином по небу; вожак – впереди.
Но от встречного ветра  вожак устаёт,
И другого гуся пропускает вперёд,
Ну, а сам постепенно назад отлетает
И парит на воздушной волне, отдыхая.

Ой! Уже очень поздно! Пора возвращаться,
А не то ваша мама начнёт волноваться.
Все за мною! Нас быстро доставит назад
Всепогодный летательный Котоппарат!
Места хватит на всех! Ну, вперёд! Побежали!

МАМА:
Добрый вечер! Вернулись? Ну что, Дик и Салли,
Как у вас день прошёл? Вы учились? Играли?
Жду подробный рассказ, но попозже. Вначале,
Дорогие мои, вас сюрприз ожидает.
В магазин по продаже животных зашла я
До работы… Так, быстро глаза закрывайте!
Раз, два… три! Вот, смотрите и гостя встречайте:
Крошку-Птица, покрытого пухом! Признаюсь
В том, что в птицах ни капельки не разбираюсь,
И поэтому я не могу вам сказать,
Кем он вырастет. Так что…
Придётся узнать!