Перевод песни На дальней станции сойду на английск

Эквиритмичный перевод песни "На дальней станции сойду" (Танич, Шаинский)


At some far station I will leave –
The grass – waist-high!
And walk alone where memories still lie,
Through open fields,
With nothing, nothing to deny me,
In meadow blooms,
Blue silence 'neath the sky.

At some far station I will leave –
The scent – like honey!
I'll drink from well, a spring so pure and clear!
All this is mine –
This land, these roots beneath the soil,
In meadow blooms,
The poplars I hold dear.

At some far station I will leave –
It’s what I need.
From high above, my childhood I will see.
Let me once more,
My land, allow me to breathe freely –
To feel once more
The peace of mystery.

At some far station I will leave –
The grass – waist-high!
I'll wade in green
Like barefoot through the sea!
And far from me the fast,
Returning train will vanish
Into the noise
Of urban memory...


Оригинал:

На дальней станции сойду, —
Трава — по пояс!
И хорошо, с былым наедине,
Бродить в полях,
Ничем, ничем не беспокоясь,
По васильковой,
Синей тишине.

На дальней станции сойду, —
Запахнет мёдом!
Живой воды попью у журавля!
Тут всё — моё,
И мы, и мы отсюда родом —
И васильки,
И я, и тополя.

На дальней станции сойду, —
Необходимой.
С высокой ветки в детство загляну.
Ты мне опять позволь,
Позволь, мой край родимый,
Быть посвященным
В эту тишину!

На дальней станции сойду, —
Трава — по пояс!
Зайду в траву —
Как в море — босиком!
И без меня обратный
Скорый-скорый поезд
Растает где-то
В шуме городском.