Сон

перевод стихотворения Алены Шомысовой


Я вижу на реке игру теней.
В себя вбираю чутко цвет реки.
Я вижу сон. И он течет верней,
Чем я по руслу жизни. За буйки,
Как за черту, уйду я ото сна.
Сон ли случаен или жизнь моя.
Где ловит тени светлая блесна.
Где тает сон, как рыбья чешуя.
Не успеваю дымку разглядеть.
Отпрянув от окна, ко сну вернусь.
И легче мне, когда, минуя сеть.
Речною рыбкой я на дно ложусь.
А днем, среди прохожих, в суете
Я примечаю только взгляд людской.
Я вижу жизнь в ее неполноте.
И возвращает сон душе покой.

В;Т
Менам в;т;й некодлы оз инмы,
Некоді оз веж;рт сій;с, дерт,
Кыдзи тай оз казяв й;зл;н синмыс
Ва верк;с;д кывтысь вудж;р сер.

А ме в;тас, гашк;, збыльысь ола?
М;дджык сэні пукта аслым мог?
Мунігкості тринь-троньмунас лол;й –
Кокнилунас суна лэбач ног.

Сэтш;м сь;кыд вем;сас б;р воны,
Кывны ;шинь сайысь ывла дзар.
Кытч; к;ть ог мун – ме б;рся в;тч;
В;тл;н руыс – г;н кодь кокни шар.

Видз;длас;н сій;с эськ; кыя,
К;повта ас пытшк; сылысь р;м.
С;мын тай ог сл;ймы – в;т;й сыл;,
Саял;, топ ваын чери сь;м.