Октавио Пас. Твои глаза...

Твои глаза – родина молний и слёз,
оглушительной тишины,
немых штормов, негромкого моря,
пленённых птиц,
дремлющих золотых зверей,
холодных, как правда, топазов,    
музыки леса,
где свет поёт в ветвях и листьями – птицы;

пляж, который утро распознаёт по глазам звёзд;
корзины, полные невиданных фруктов; 
ложь, что питает;
зеркало этого мира, врата в мир иной;
тихий полуденный прибой...

Смежишь веки – вопиющая пустыня.



            TUS OJOS

            Tus ojos son la patria del relampago y de la lagrima,
            silencio que habla,
            tempestades sin viento, mar sin olas,
            pajaros presos, doradas fieras adormecidas,
            topacios impios como la verdad,
            o tono en un claro del bosque en donde la luz
            canta en el hombro de un arbol y son pajaros todas las hojas,
            playa que la manana encuentra constelada de ojos,
            cesta de frutos de fuego,
            mentira que alimenta,
            espejos de este mundo, puertas del mas alla,
            pulsacion tranquila del mar a mediodia,
            absoluto que parpadea,
            paramo.