Апрель расцветал

Антони Мачадо

Из книги «Песни»

Перевод с испанского А. Гулисашвили


Апрель расцветал
перед моим окном.
Среди жасмина
и белых роз.
С балкона в цветах
я видел двух сестёр.
Младшая шила,
а старшая пряла…
Среди жасмина
и белых роз,
самая маленькая,
смешливая и розовая,
в воздухе её иголка
мелькала перед моим окном.

Старшая сестра
продолжала прясть,
тихая и бледная,
веретено на её прялке
наматывало нить.
Апрель расцветал
перед моим окном.

Ясным вечером
старшая сестра плакала
среди жасмина и белых роз,
перед белой нитью, которую она пряла.
— Что там у тебя? — спросил я её
тихую и бледную,
и она показала одежду,
что шила её сестра.
В черной тунике
блестела иголка
и на белой вуали
напёрсток серебряный.
Указывал он на вечер
апреля звучащего,
в то время, как я слышал
звон колоколов.
И вечером ясным, она
мне свои слезы объяснила…
Апрель расцветал
перед моим окном.

Был другой апрель весёлый
и другой вечер спокойный.
Балкон, весь в цветах,
одиноким казался.
Не самая маленькая,
не сестра ее грустная,
молчаливая и бледная,
не чёрная туника,
не камень белый…
Только веретено,
что нить прядёт
рукой невидимой,
и в тёмном зале
луна из чистого
зеркала блистала…
Среди жасмина
и белых роз.
С балкона цветущего
я смотрел на ясную
луну в зеркале,
что в дали звучала…
Апрель расцветал
перед моим окном.