Марк Стрэнд. Повседневная магия музыки

Грубый звук шлифовали, пока он не стал гладким, гладкий звук шлифовали, пока он не стал музыкой. Затем шлифовали музыку, пока та не стала памятью ночи в Венеции, когда слёзы моря капали с Моста Вздохов, и мост шлифовали, пока он совсем не исчез, уступив своё место пустому дому разбитого сердца. Вдруг вышло солнце, вернулась музыка, всё пришло в движение, вдали, у городской черты, возникла длинная линия туч, и грянул гром, и каким бы он ни был устрашающим, он превратился в музыку, и память пришла обо всём после Венеции, и всё началось, что случилось, когда раскололся надвое дом разбитого сердца.

2025 (перевод)

*
Mark Strand. The Everyday Enchantment of Music

A rough sound was polished until it became a smoother sound, which was polished until it became music. Then the music was polished until it became the memory of a night in Venice when tears of the sea fell from the Bridge of Sighs, which in turn was polished until it ceased to be and in its place stood the empty home of a heart in trouble. Then suddenly there was sun and the music came back and traffic was moving and off in the distance, at the edge of the city, a long line of clouds appeared, and there was thunder, which, however menacing, would become music, and the memory of what happened after Venice would begin, and what happened after the home of the troubled heart broke in two would also begin.

*
[from Almost Invisible, 2012]