Катюша

               Перевод песни Михаила Исаковского
               на язык джуури

Дегуьрдебу думонгьо никере,
Э богьо гуьлкендуьт емуьшгьо,
Э гъэе вадарафди Катюша,
Ве гешдебу у песо-пушо.
Э гъэе вадарафди Катюша,
Ве гешдебу у песо-пушо.

Сейл зеребу ве мэгIни хундебу,
Эз товней эн суьмуьргъуш чули,
Эз товней, когъоз ки нуьвуьсдебу,
Эз товней, э ки ошугъ бири.
Эз товней, когъоз ки нуьвуьсдебу,
Эз товней, э ки ошугъ бири.

Бигьил мэгIний туь, духдери мэгIний туь
Паруьсденуьт э асмуй гIилом,
Бигьил рузгьо эскер туьре э хейр бу,
Эз Катюша эй эну: "Шалом!"
Бигьил рузгьо эскер туьре э хейр бу,
Эз Катюша эй эну: "Шалом!"

Биль женгбер э ёр гирде духдере,
МэгIнигьоре гуш мишиноху,
Векил соху у тупрогъ хуьшдере,
Эшгъ Катюша сэхьибмисоху.
Векил соху у тупрогъ хуьшдере,
Эшгъ Катюша сэхьибмисоху.

Дегуьрдебу думонгьо никере,
Э богьо гуьлкендуьт емуьшгьо,
Э гъэе вадарафди Катюша,
Ве гешдебу у песо-пушо.
Э гъэе вадарафди Катюша,
Ве гешдебу у песо-пушо.


   Катюша (Михаил Исаковский)

Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег на крутой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег на крутой.

Выходила, песню заводила,
Про степного сизого орла.
Про того, которого любила,
Про того, чьи письма берегла.
Про того, которого любила,
Про того, чьи письма берегла.

Ой ты песня, песенка девичья,
Ты лети за ясным солнцем вслед
И бойцу на дальнем пограничье
От катюши передай привет
И бойцу на дальнем пограничье
От катюши передай привет.

Пусть он вспомнит девушку простую,
Пусть услышит, как она поет,
Пусть он землю бережет родную,
А любовь Катюша сбережет.
Пусть он землю бережет родную,
А любовь Катюша сбережет.

Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег на крутой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег на крутой.