"Зимний дождь идёт -
В горной хижине лесоруба
Светится окошко..."
(Нодзава Бонте XVII век.Пер.А.Долин.)
Вот как он пришёл некстати -
Поработать бы, но, нет...
Ветер дует, хлещет дождь...
И домой-то не уйдёшь...
Дома голодно, наверное...
Сушняка и след простыл -
Что же делать? Скоро ночь уж...
Корку хлеба днём, однако,
Проглотил...
Плащ соломенный давнишний -
Где солому-то найдёшь?
Это осенью всё можно...
Как в худом домой пойдёшь?
И сушняк нести вот надо...
Будь что будет - я пойду!
И полено в плащ, немного сыроватый,
Я к семейству принесу!
2023г.
Тяжек хлеб работяги... Яп. Бл
© Copyright: Журавлёв Евгений Олинархович, 2025
Свидетельство о публикации №125042006816
Свидетельство о публикации №125042006816
Рецензии
Совершенно верно точно и обстоятельно
Вы ответили на японскую поэзию!
С неизменным одобрением и безграничным уважением.
Натали Мишарина 24.05.2025 15:54 • Заявить о нарушении
Вы ответили на японскую поэзию!
С неизменным одобрением и безграничным уважением.
Натали Мишарина 24.05.2025 15:54 • Заявить о нарушении
Наташенька! Ну, Ты же
Знаешь, что, я Любитель ЕЁ
И рад тому, что Она кому-то
Ещё кроме меня, нравится!
СПАСИБО за Оценку моей работы!
С Уважением к Тебе Мой Друг - Е.О.
Журавлёв Евгений Олинархович 24.05.2025 16:34 Заявить о нарушении
Знаешь, что, я Любитель ЕЁ
И рад тому, что Она кому-то
Ещё кроме меня, нравится!
СПАСИБО за Оценку моей работы!
С Уважением к Тебе Мой Друг - Е.О.
Журавлёв Евгений Олинархович 24.05.2025 16:34 Заявить о нарушении