***
Неделю засветло дожди.
А кажется, лет семь.
И осень – жди ее, не жди.
Уже близка совсем.
Всего неделю без тебя.
А кажется, семь лет.
Темнеет время от дождя.
И солнца больше нет.
И где лучу искать приют.
В душе лишь пустота.
И птицы ягоды клюют.
И жизнь не прожита.
Всего семь дней, а будто семь
Лет длилась грусть моя.
Не изменился ты совсем.
Но поседела я.
подстрочник
Всего неделю без тебя…
А кажется семь лет.
Малина со смородиной
Седьмую осень не уродились.
Седьмой раз
Склевали воробьи
Склевали гроздья черемухи.
От семи дождей убегала –
Сухого места не осталось.
Шесть дней и один
Исчезли, испарились.
Ты совсем не изменился,
А я поседела…
перевод стихотворения Анжелики Елфимовой
© Copyright: Наталия Катрук, 2025
Свидетельство о публикации №125042002239
Свидетельство о публикации №125042002239
Рецензии