ДМИТРИЙ ГАБЕЛИЯ
Перевод с абхазского Павла Черкашина
* * *
Говорят все в округе, что в этом году будет снег,
Ты оденься, родная, оденься теплее, я скоро
Подарю тебе чувства мои, на себя их одень,
Сокровенность желаний взамен головного убора.
Завернись в мой покой, пусть от стужи согреет тебя,
Пусть надежда моя от невзгоды повсюду спасает.
Приносящие счастье дарю рукавички, любя,
Вот и обувь моя, что удачу во всём обещает,
И несёт удовольствие — благости правды святой
Вместе с истиной — всё подарю я тебе, не скрывая,
Поспеши же укрыться скорее моей добротой,
Потеплее оденься в подарки, Апсны* дорогая!
_____
*Апсны — Абхазия. Дословно: Страна Души.
Дмитрий Габелия. Говорят все в округе, что...
© Copyright: Павел Черкашин, 2025
Свидетельство о публикации №125041906560
Свидетельство о публикации №125041906560
Рецензии