Ира Свенхаген
Vermutung 18 (Домысел 18)
http://stihi.ru/2025/04/17/2161
fuer Kurt Marti (1921 - 2017), "unser vater der du bist ...", 1980
der mond hat sich zeit gelassen:
ostern ist dieses jahr spaet
palmsonntag ist schon am verblassen
und die karwoche sie vergeht
es gibt stabile legenden
seit ueber zweitausend jahren
die hoffnungen wollen nicht enden
und der ritus soll sie bewahren
den himmel auf erden stiften
erloesung vom irdischen wahn
in stein gemeisselte schriften
vermeintlicher goettlicher plan
Doch wer soll nun wem vergeben?
Und was heisst das ewige Leben?
******
(вольный перевод)
Домысел 18 «О вечной жизни»
***************************
Луна не спешила с уходом,
Пасха слегка задержалась,
А «Вербное» с ранним восходом
В Страстной неделе осталось.
Легенды из года в год.
Две тысячи лет, всё те же,
Встречает с надеждой народ,
К обрядам готовясь как прежде.
На Землю пусть небо сойдёт
От безумства очистив людей.
В камне закон всех спасёт
И сгинет на вечно злодей.
И только тогда надо знать
Вечность удастся познать.
*************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
19.04.2025 – Speyer
Домысел 18 О вечной жизни
© Copyright: Виктор Кнейб, 2025
Свидетельство о публикации №125041904319
Свидетельство о публикации №125041904319
Рецензии
Спасибо за вольный перевод, Виктор!
Желаю вам счастливой Пасхи!
С наилучшими пожеланиями и множеством вдохновляющих весенних пожеланий!
Ира Свенхаген 19.04.2025 16:56 • Заявить о нарушении
Желаю вам счастливой Пасхи!
С наилучшими пожеланиями и множеством вдохновляющих весенних пожеланий!
Ира Свенхаген 19.04.2025 16:56 • Заявить о нарушении
И тебе спасибо Ира за весенние пожелания.
Сегодня гуляя по лесу, встретил троих мужчин с Einkaufskorb mit süße Geschenke,
haben das neben einem Bach versteckt mit Kommentar "Bald kommen Kinder alles zu
finden". Mann freut sich, wenn so liebesvolle Papas trifft.
Wünsche auch freue Osterzeiten.
Gruß Viktor.
Виктор Кнейб 19.04.2025 17:31 Заявить о нарушении
Сегодня гуляя по лесу, встретил троих мужчин с Einkaufskorb mit süße Geschenke,
haben das neben einem Bach versteckt mit Kommentar "Bald kommen Kinder alles zu
finden". Mann freut sich, wenn so liebesvolle Papas trifft.
Wünsche auch freue Osterzeiten.
Gruß Viktor.
Виктор Кнейб 19.04.2025 17:31 Заявить о нарушении
Это очень мило! И чтобы поддерживать у детей иллюзию пасхального кролика или Санта-Клауса, родителям всегда приходится что-то делать.
Как здорово, что можно наслаждаться весной в лесу! Желаю вам много счастья и радости!
Ира Свенхаген 19.04.2025 21:13 Заявить о нарушении
Как здорово, что можно наслаждаться весной в лесу! Желаю вам много счастья и радости!
Ира Свенхаген 19.04.2025 21:13 Заявить о нарушении
Спасибо ещё раз Ира.
А у вас ведь тоже поблизости свой лес есть.
И ещё. У меня сегодня знаменательная дата - "Юбилей".
Поместил в своём блоке на стихи.ру 1000-ное стихотворение.
Ещё одно висит и ждёт результатов конкурсных результатов на Маллар Ме в теме
о Сюрреалистических картинках. Ждать стало не в терпёж, вот и настрочил ещё одно,
без конкурса и это под впечатлением о теме "Многогранность вариантов в квантовом
мире". Основной принцип заключается в том, что там имеется великое множество
вариантов, бывших и будущих, и нам надо только правильно настроиться на них и это
случится. Но это опять же как каша из топора в большой кастрюле, что черпаков
выудишь, то и будет твоим, а если нет, то так и останется "безхозным".
И кто же тогда руководит этим хаосом, да и вообще кто создал подобное устройство
мира. И не только кто, но ещё и зачем, с какой целью?
Так что нам остаётся только одно, слишком не замудрять с этой жизнью, а просто
жить и радоваться тому что мы имеем здесь и сейчас.
С дружеским приветом Виктор
Виктор Кнейб 19.04.2025 22:32 Заявить о нарушении
А у вас ведь тоже поблизости свой лес есть.
И ещё. У меня сегодня знаменательная дата - "Юбилей".
Поместил в своём блоке на стихи.ру 1000-ное стихотворение.
Ещё одно висит и ждёт результатов конкурсных результатов на Маллар Ме в теме
о Сюрреалистических картинках. Ждать стало не в терпёж, вот и настрочил ещё одно,
без конкурса и это под впечатлением о теме "Многогранность вариантов в квантовом
мире". Основной принцип заключается в том, что там имеется великое множество
вариантов, бывших и будущих, и нам надо только правильно настроиться на них и это
случится. Но это опять же как каша из топора в большой кастрюле, что черпаков
выудишь, то и будет твоим, а если нет, то так и останется "безхозным".
И кто же тогда руководит этим хаосом, да и вообще кто создал подобное устройство
мира. И не только кто, но ещё и зачем, с какой целью?
Так что нам остаётся только одно, слишком не замудрять с этой жизнью, а просто
жить и радоваться тому что мы имеем здесь и сейчас.
С дружеским приветом Виктор
Виктор Кнейб 19.04.2025 22:32 Заявить о нарушении
Я сердечно поздравляю вас и желаю вам бесконечного вдохновения для следующих 1000 стихотворений и много радости от написания ваших стихотворений (и, конечно же, также лучших идей для прозы)!
Ира Свенхаген 20.04.2025 16:00 Заявить о нарушении
Ира Свенхаген 20.04.2025 16:00 Заявить о нарушении