Скликай на бiй, труба, якщо напав хижак!..

Скликай на бій, труба, якщо напав хижак!
Слова- це в сніг сівба, якщо напав хижак:
Його тупі мізки вправляє тільки сила...
Скликай на бій, труба, якщо напав хижак!


Рецензии
Со староперсидского:

Зови на бой, труба,
Идет жестокий зверь!
Вотще к нему взывать- уж близок лютый зверь!
Безжалостную тварь лишь сила усмиряет!
Вставай на трубный зов, напал свирепый зверь!

Искандер Ходи аз Невреди, 12 век.

Влас Телин   19.04.2025 16:30     Заявить о нарушении
Влас, шутку понял, но перевод моего рубаи сделан совершенно неправильно. Стоит почитать статью о рубои, которая у меня в ссылках внизу страницы. Удачи!

Дом Рубаи Владимира Кириленко   19.04.2025 20:59   Заявить о нарушении