Философия любви. P. B. Shelley

LOVE'S PHILOSOPHY by P.B.Shelley

***
ФИЛОСОФИЯ ЛЮБВИ (Перевод Е.Суфиевой)
 
Родник сливается с рекою,
А реки — с океанской мощью;
Ветра в союзе с синевою
Блаженство шлют полям и рощам.
Живёт мир по законам свыше,
Всё тесно связано в природе — 
Божественно друг другом дышит,
А мы всё друг без друга ходим.
 
Целуют горы небо страстно,
Волна с другой волной в объятьях
Теряются в любовном танце;
Цветы всегда в кругу собратьев.
Сияет солнце, мир лаская,
Моря все в лунных поцелуях; — 
К чему весь этот отблеск рая,
Когда меня ты не целуешь?
~~

LOVE'S PHILOSOPHY. P.B.Shelley

The fountains mingle with the river,
And the rivers with the ocean;
The winds of heaven mix forever
With a sweet emotion;
Nothing in the world is single;
All things by a law divine
In another's being mingle--
Why not I with thine?

See, the mountains kiss high heaven,
And the waves clasp one another;
No sister flower could be forgiven
If it disdained its brother;
And the sunlight clasps the earth,
And the moonbeams kiss the sea;--
What are all these kissings worth,
If thou kiss not me?