Ignacy Krasicki
Komar i mucha
Mamy latac, latajmyz nie gornie, nie nisko.
Komar muchy tonacej majac widowisko,
Ze nie wyzej leciala, nad nia sie uzalil:
Gdy to mowil, wpadl w swiece, i w ogniu sie spalil.
Игнаций Красицкий
Комар и муха
Летать умей не высоко, не низко, так горюхе
Пособолезновал комар утопленнице мухе,
Сновавшей, как по нему, понад водой рисково:
И сам в огне свечи шматочком стал жаркого.
+
Перевод Терджимана Кырымлы (2022):
http://stihi.ru/2022/12/28/4568
Комар на Муху с болью засмотрелся -
упавшая в вино уже тонула -
и в пламешке свечи погиб, несчастный.
Летимте же по мере сил что стрелы
с оглядкой осторожной, без загула
полёт приемля - бесподобно счастье.
++
https://www.youtube.com/watch?v=Th4Ub8bIaag
Ignacy Krasicki - Komar i mucha
© Copyright: Адада, 2025
Свидетельство о публикации №125041808400
Свидетельство о публикации №125041808400
Рецензии