Мы все - коты. We are all cats. Ремейк Мы все коты

Мы все - коты, которые не кошки. Людей мы любим только понарошку.*
Котов и кошек обожают люди, а мы людей за это как бы любим.

We are all cats who are not cats. We only love people for fun.
Cats and cats are adored by people, and we kind of love people for it.

Нас не едят, не шьют из кошек шапки. Мы босиком, не носим даже тапки.
Кто нас обидит - в тапках жди сюрприза и нам котам не нужен телевизор.

They don't eat us, they don't make hats out of cats. We're barefoot, we don't even wear sneakers.
If anyone offends us, wait for a surprise in your slippers, and we cats don't need a TV.

Мы все - коты, которые не кошки. И люди нам завидуют немножко.
За то, что мы коты всегда свободны, гуляем с кем хотим и где угодно.

We are all cats who are not cats. And people are a little jealous of us.
For the fact that we cats are always free, we walk with whom we want and wherever we want.

Мы все - коты, которые не люди. И пиццу есть руками мы не будем.
И воевать с соседям по квартире - с мышами и с собаками мы в мире.

We are all cats who are not human. And we won't be eating pizza with our hands.
And we are at peace with our flatmates - with mice and dogs.

Мы все коты, а в прошлой жизни - люди. Но людям в этой жизни мы не будем.
Пусть нас поэт не балует стихами - все девять жизней будем мы котами.

We're all cats, but in a previous life we were humans. But we won't be people in this life.
Let the poet not spoil us with poetry - we will be cats for all nine lives.

18.04.2024 ЗаМКАДье Росцивилизации

* - см. "Из неопубликованного 2. Мы все коты" (http://stihi.ru/2025/01/30/6520)