Рильке. Одинокий

Я словно вышел из чужих морей
К ним, вечно местным жителям, на сушу;
Им — с блюд своих лишь повседневность кушать,
Мне ж — слушать даль и видеть образ в ней.

В моё лицо заглядывает мир —
Безлюдный, как луна, а может, пуще.
У них где чувства — там стоит пустырь,
А где слова — растут лесные гущи.

А вещи, что привёз я издалёка,
Выглядывают редко, чаще прячась:
Они ведь звери дома — не иначе,
Здесь от стыда у них пылают щёки.




Der Einsame

Wie einer, der auf fremden Meeren fuhr,
so bin ich bei den ewig Einheimischen;
die vollen Tage stehn auf ihren Tischen,
mir aber ist die Ferne voll Figur.

In mein Gesicht reicht eine Welt herein,
die vielleicht unbewohnt ist wie ein Mond,
sie aber lassen kein Gefühl allein,
und alle ihre Worte sind bewohnt.

Die Dinge, die ich weither mit mir nahm,
sehn selten aus, gehalten an das Ihre -:
in ihrer großen Heimat sind sie Tiere,
hier halten sie den Atem an vor Scham.