Из Роберта Бёрнса - Афоризмы

                Роберт Бёрнс

                Афоризмы

                ***

         A women can make an average man great, and a great man average.

         Женщина может сделать посредственного мужчину великим, а великого -
         посредственным.

                ***

       Oh would some power the gift give us to see ourselves as others see us!
       It wad frae monie a blunder free us an' foolish notion.


       О, какой бы силой обладал дар видеть себя такими, какими нас видят другие!
       Это избавило бы нас от ошибок в денежных расчётах и глупых мыслей.

                ***

                Gie me ae spark o' Nature's fire,
                That's a' the learning I desire.

                Получить искру природного огня -
                вот и всё, чего желаю я .

                ***

                Nae man can tether time or tide.

                Никто не может остановить время или прилив.
 

                ***

                There is no such uncertainty as a sure thing.

            Нет ничего более сомнительного чем то, в чём мы уверены.

                18.04.25