Перевод песни I want to know what love is Foreigne

Я хочу узнать, что такое любовь

Немного времени прошу.
Немного времени важнее.
Я между строк суть отыщу.
Я стану старше и мудрее.

Я у подножия горы.
Путь мой опасней и труднее.
Но среди туч есть свет любви
И он в пути меня согреет.

Жизнь моя! В ней всё: потери и боль.
Где взять сил, чтоб доиграть свою роль?
Не могу остаться в прошлом сейчас,
Где свет любви погас.

Но что такое любовь?
Лишь ты мне расскажешь.
Где отыскать мне любовь?
Лишь ты мне подскажешь.

Немного времени прошу,
Чтобы успел я оглядеться.
Но я с дороги не сверну.
Любовь осталась в моем сердце.

Жизнь моя! В ней всё: потери и боль.
Где взять сил, чтоб доиграть свою роль.
Не могу остаться в прошлом сейчас,
Где свет любви погас.

Но что такое любовь?
Лишь ты мне расскажешь.
Где отыскать мне любовь?
Лишь ты мне подскажешь.


Но что такое любовь?
Лишь ты мне расскажешь.
Где отыскать мне любовь?
Лишь ты мне подскажешь.


Рецензии
Ваш перевод перекликается с моей жизнью. Дарю свой перевод этой песни: http://stihi.ru/2022/02/24/5848

Кирилл Грибанов   19.04.2025 19:38     Заявить о нарушении
Спасибо! Хорошие переводы. Я много уточнила для себя в смысловом плане. Творческих успехов Вам!

Соколова Марина 2   20.04.2025 10:31   Заявить о нарушении
Христос воскресе, Марина! Добавил Вас в читатели. А как Вам переводы песен группы "Roxette"?

Кирилл Грибанов   20.04.2025 15:04   Заявить о нарушении
Воистину Воскресе! Переводы хорошие.

Соколова Марина 2   20.04.2025 16:35   Заявить о нарушении
Благодарю, что добавили меня в читатели.

Кирилл Грибанов   27.04.2025 15:19   Заявить о нарушении