Из Элизабет Дженнингс. Уверенность

Моя любовь теперь — воображенье
В душе моей.
Так странно, но оно сейчас важнее
Былых страстей.

Часы молчат. Остановилось время.
Здесь и сейчас
Я слышу только сильных два биенья —
два сердца наших в унисон стучат.

Но если мир становится клоакой,
С тоскою и
Проклятием библейского Балака,
Моя душа лишается покоя,

И я тебя теряю на мгновенье,
Но солнца луч
Мне памяти несёт благословенье,
И я любовью нашей излечусь.

Примечание. По Библии царь моавитян Балак изрекает проклятия евреям.

***

Elizabeth Jennings. Assurance

My love, I hold you in imagination,
Either mine or yours
And it is stranger than remembered passion.
It uses memory with all it's force.

O and the clocks go silent, time departs
Now is forever here.
How delicate yet strong are our two hearts,
Mine beats for you now almost everywhere.

Only when my world is rent with storm,
Treatened by sadnes or
Overcome by Balack words which can to cone
And thretened me with the inner, hideous war,

Only then, i have lost you — O but fast
A little flash of sun,
A hurrying memory returns you blessed
And our great love is stalwartly at one.