Ф. Г. Лорка
(пер. с испанского)
Ветер тростник качает,
То вправо, то влево клонит,
Едва различимый шёпот -
Вчерашнего дня мотив.
Девушка тихо вздыхает,
Поймать тонкий стебель хочет,
Но пальцы лишь воздух сжимают,
Мгновение упустив.
Ах, Солнце! Луна и звёзды!
Упустив лишь одно мгновенье...
И ноги её оплетают
Десятки серых цветов.
Ветер её качает,
То вправо, то влево клонит,
И голос её растает
В дымке вчерашних снов.
———
Cana de voz y gesto,
una vez y otra vez
tiembla sin esperanza
en el aire de ayer.
La nina suspirando
lo queria coger;
pero llegaba siempre
un minuto despues.
Ay sol! Ay luna, luna!
Un minuto despu;s.
Sesenta flores grises
enredaban sus pies.
Mira como se mece
una vez y otra vez,
virgen de flor y rama,
en el aire de ayer.
Ветер тростник качает
© Copyright: Ольга Бабченко, 2025
Свидетельство о публикации №125041705404
Свидетельство о публикации №125041705404
Рецензии