Безногий - El Cojo

El Cójo¹!
Тополь чёрный у дороги,
громом поражённый,
старый осокóрь, солдат безногий,
молнией полусожжённый...

Корни держат плохо,
почвой не прикрыты,
всё разворoчено кругóм,
пропеченó...
Так тихо!
Холмы могильные разрыты,
Но –
лихом
ты меня не поминай
в раздумии своём,
еl Cojo!
Прощай!
А если навсегда,
то навсегда – прощай²:
— Alóha³!

Небо, тучи...
На свободу, Кóндор³!
Ты уносишь ввысь не нас, а –
души. Звуки рóндо⁴ –
как елей тягучий,
тема из El Cóndor pásа;.

Мировой простор могучий:
в косых лучах, закатом освещённый
вулкан и океана душный жар,
лёд космоса и солнца разъярённый
свет, как термоядерный пожар, –
всё Кондор оставляет за собой
в своём полёте величавом
в соборном мраке многоглавом,
где гул пространства замирает,
а время ставни закрывает
и разделяет нас с тобой.

______________________

¹ El Cójo (исп. [эль кóхо]) — неспособный ходить, безногий; хромой.

² Цитата из поэмы Дж. Байрона "Fare Thee Well" (1816):
               Fare thee well! and if for ever,           Прощай! А если навсегда,
               Still for ever, fare thee well...             То навсегда – прощай...

³ Alóha (гавайск. [алóха]) — любить, сочувствовать, жалеть; распространённое во многих языках гавайское слово, приветствие при встрече/прощании, пожелание добра, мира, радости и любви.

⁴ Кóндор, Vúltur grýphus (лат.) — редкая птица из семейства американских грифов, рода кондоров, единственный представитель; распространён высоко в горах Южной Америки, в Андах, размах крыльев до трёх с половиной метров, считается самой высоколетающей (свыше 6000 м) птицей западного полушария.

⁵ Рóндо — наиболее распространённая музыкальная форма с рефреном.

⁶ El Cóndor pása (исп. [эль кóндор пáса]) — букв. "кондор пролетает"; величественный, высоко в небе над горами пролёт кондора, символизирующий свободу в культуре южноамериканских индейцев перуанских Анд; также, одноимённые тема и вокальный номер (1913) из зарзуэлы – народного мьюзикла, перуанского композитора и фольклориста Даниеля Аломи́я Рóблеса и песня El Condor Pasa / If I could (1970) на слова американского автора песен и исполнителя Пола Сáймона.