домысел 18

Vermutung 18

fuer Kurt Marti (1921 - 2017), "unser vater der du bist ...", 1980

der mond hat sich zeit gelassen:
ostern ist dieses jahr spaet
palmsonntag ist schon am verblassen
und die karwoche sie vergeht

es gibt stabile legenden
seit ueber zweitausend jahren
die hoffnungen wollen nicht enden
und der ritus soll sie bewahren

den himmel auf erden stiften
erloesung vom irdischen wahn
in stein gemeisselte schriften
vermeintlicher goettlicher plan

Doch wer soll nun wem vergeben?
Und was heisst das ewige Leben?


Illustration: Wassili W. Wereschtschagin (1842 - 1904), „Abend ueber Golgatha“, 1869



Подстрочник

домысел 18

для Курта Марти (1921 - 2017), „unser vater der du bist…, 1980 г.

луна не торопилась:
пасха в этом году запоздала
вербное воскресенье уже уходил
и страстная неделя тоже проходит

есть устойчивые легенды
более двух тысяч лет
надежды никогда не кончаются
и обряд сохранит их

создать рай на земле
искупление от земного безумия
надписи высеченные на камне
предполагаемый божественный план

Но кто кого должен прощать?
А что означает вечная жизнь?


Иллюстрация: Василий Васильевич Верещагин (1842 - 1904), «Вечер над Голгофой», 1869 г.