Алекс Димитров. Годы

Алекс Димитров (1984) - американский поэт



Все вечеринки, которые ты
проводишь, наблюдая за комнатой
с балкона,
где кто-то присоединялся
к тебе, чтобы покурить,
а затем возвращался.
И как выясняется, что ни
у кого не было такого детства,
о котором они мечтали,
и как они скажут тебе об этом,
слегка подвыпив,
за меньшее время, которое
нужно,
чтобы докурить сигарету,
потому что грусть невозможно
объяснить.
За стеклом и внутри гудели 
все твои друзья.
Ты мог бы почувствовать тон
их голосов..
По их глазам можно было понять,
что они были в каком-то другом
месте.
Это было в 1999 или 2008,
или в июне прошлого года.
Конечно, важно ходить
на вечеринки.
Чтобы сделать жизнь платьем,
напитками или замшевыми
туфлями,
которые кто-то надевает во время
дождя.
По дороге домой, на обратном пути
в машине, ночное небо играло свои
старые шутки.
На нём спокойно расположились
звёзды.
Человек, о котором ты думал,
проезжает под ними,
Вдали от вечеринки  как и ты)
в годы.


Years

All the parties you spent
watching the room
from a balcony
where someone joined you
to smoke them returned.
And how it turns out no one
had to childhood they wanted.
and how they'd tell you this
a little drunk, a little slant
in less time than it took
to finish a cigarette
because sad things
can't be explained.
Behind the glass and inside,
all your friends buzzed.
You coold feel the shape
of their voices.
You could tell from their eyes they were
in some other plao. 1999 or 2008 or last June.
Of course, it's important
to go to parties.
To make life it dress or a drink
or suede shoes someone wears
in the rain.
On the way home,
in the car back, the night sky
played its old tricks.
The stars arranged themselves quietly.
The person you thought of drove
under them.
Away from the party,
(just like you) into the years.