Sudabeh Mohafez - Folgelandschaft - Будущий пейзаж

Sudabeh Mohafez
(eine deutsche Schriftstellerin, geb. 1963, Teheran)


Folgelandschaft

Nimm keine Hacke,
hier ist schon geschrieben.

Erdhaut auf Erdhaut, klafterhoch
schrundig gezaertelt. Jetzt
rostet Pressluft
den Hammer und Narrengold
saeuert den Kies.

Hier geht nichts
verloren:
Knoellchen-Steinbrech im Fels,
weit unten die Vogelruecken
und der Tuempel aus Aquamarin.
Die Halde bewahrt, wie
unsere Narben
geworden wurden.


Судабех Мохафез

Предбудущий пейзаж

Не стоит браться за кайло,
коль всё уже извлечено.

Землист покров земной коры,
надтреснутый на сажень вглубь.
И воздух сдавленный уже
ржав на бойке, и золото плутов
проквасилось до просто "бабок".

Но тут ничто
не исчезает:
и камнеломки на скале комок
вдали от птичьих стай
и озера из аквамарина.
И кручи затеняют, сколь
шагреневыми лики
наши стали.


+
https://lyrikzeitung.com/2016/08/26/lyrik-im-anthropozaen/
„Nimm keine Hacke,/ hier ist schon geschrieben“, beginnt Sudabeh Mohafez’ Gedicht „Folgelandschaft“. Die Brandzeichen in der Natur sprechen in diesem Band eine andere Sprache als die der gemuetvollen Beseelung, die der romantischen Naturlyrik des 19. Jahrhunderts so teuer war, waehrend zugleich die Kohleschwaden der Industrialisierung aufzogen. Die heutigen Dichter suchen dagegen vielfach statt einer „Sprache der Natur“ Sprachformen fuer die stumm gewordene Natur.