Поэма Илиада. Стих 47. Битва Аякса и Гектора

772
Так каждый воин Зевсу молился.
Сам же Аякс доспех надевал.
После, когда весь он медью покрылся
Двинулся в поле в бой на врага.
773
Грозным лицом, Аякс, усмехался.
Крепко шагал, потрясая копьём.
Каждый ахеец им там восхищался.
Каждый троянец боялся его.
774
Даже у Гектора сердце дрожало,
Но уж не мог он назад отступить.
Время сраженья уже подступало,
Быстро Аякс стал к нему подходить.
775
Щит пред собой он нёс семикожный.
Шорник Тихий, этот щит созидал,
Из семи кож был составлен воловьих.
Медной пластиной, затем покрывал.
776
Сын Теламонов щит нёс перед грудью,
Близко пред Гектором встал и сказал:
"Гектор, один на один биться будем.
Даже Пелида никто не позвал.
777
Праздно лежит у своих кораблей он,
На Агамемнона злобу питая.
И без него у нас много героев.
Битву начни, на меня нападая."
778
И отвечал шлемоблещущий Гектор:
"Богорождённый Аякс Теламоний,
Полно со мной говорить, как с ребёнком
Иль как с незнающей битвы женою.
779
В битвах я опыт имею не малый.
И со щитом управляюсь умело,
Им поверну я влево и вправо,
В яром сраженьи орудуя смело.
780
На колеснице сражаться умею,
В конную свалку врываясь на ней.
Пляску могу я сплясать для Арея
И в рукопашном бою всех сильней.
781
Но не хочу нападать на тебя я,
Высмотрев тайно украдкой в бою.
Вот я открыто сейчас нападаю
И попаду ли в тебя, посмотрю."
782
Так он сказал и послал в него пику.
Медь и шесть кож лишь в щите он пробил.
В коже седьмой жало острое сникло,
Теламонида он не повредил.
783
Тут и Аякс копьём размахнулся
И поразил пикой Гектора в щит.
Пика прошла сквозь защиту на вылет,
Но увернулся тогда Приамид.
784
Вырвав обратно, свои дружно пики,
Сшиблись они, как свирепые львы.
Гектор ударил в Теламонида,
Жало согнулось лишь, щит не пробив.
785
Тут и Аякс бил в Гектора с силой,
Пикой щит снова его он пробил.
Шею царапнуло жало игриво,
Гектор назад от него отступил.
786
Кровь на доспехи его заструилась,
Но поединок свой не прекратил.
Чуть отступив и к земле наклонившись,
Камень лежащий он подхватил.
787
Махом швырнул он в Аякса ту глыбу,
В щит угодила могучий она.
Медь щитовая взгремела отринув,
Камень огромный, погнувшись сполна.
788
Быстро Аякс подхватил тот же камень,
Кинул обратно, его размахав.
В щит он попал и поранил колени,
На спину Гектор, сбитый упал.
789
Тотчас поднял Аполлон его снова.
Тут бы схватившись мечами они,
Поизрубили мечами друг друга,
Если бы вестники не подошли.
790
Вестник один был, Идей, что из Трои.
А от ахейцев Талфибий был там.
Между героями скипетры оба,
Вдруг протянули и Идей сказал:
791
"Будет, любезные дети вам биться!
Любит обоих вас равно, Зевес!
В доблести вашей мы все убедились,
Ночи уж скоро падёт занавес".
792
И отвечал там Аякс так Идею:
"Пусть Гектор скажет мне так же, как ты.
Он вызывал ахейцев на битву.
Если он скажет, то мы прекратим."
793
Гектор ответил ему перед всеми:
"Бог, подарил тебе рост твой и силу.
Был ты одарен и разумом светлым,
Так прекратим на сегодня мы битву.
794
После мы снова с тобою сразимся,
Ныне же в стан удались ты к себе.
Мы же все в Трою свою возвратимся,
Ночь наступает и сумрак уже.
795
Сын Теламонов! Почтим же друг друга,
В память об этой битве дарами,
Чтобы потомки о нас говорили -
Бились они но не стали врагами."
796
Так он сказал и отдал меч Аяксу,
Свой среброгвоздый, с ножнами вместе.
Теламонид же с пурпуром пояс,
Отдал Аяксу в ответном жесте.


продолжение следует...