Троя - 18-6 Патрокл

Послушал Гектор братского совета,
Велел он Кебриону повернуть коней.
Узрел Патрокл перемещенье это,
И спрыгнул махом с колесницы он своей.

И поднял он валун рукою правой,
А левой замахнулся он копьём своим,
Стал ждать подхода колесницы главной,
Когда подъехал Гектор, цел и невредим,

Метнул Патрокл своё ядро в возницу.
И камень в голову попал, и Кебрион
Упал, сражённый насмерть, с колесницы,
Как будто в воду за добычей прыгнул он.

С насмешкою, язвя, Патрокл воскликнул:
«Как быстро ушлый Кебрион нырнул сейчас!
Будь это море, устриц бы великий
Садок набрал бы сей троянский водолаз».

А Гектор, соскочивший с колесницы,
За труп возничего вступил с Патроклом в бой,
И сеча началась, и крови литься
Пришлось немало, коль противники гурьбой

Сражались так, как бьются только ветры,
Восточный ветер с южным, боги Эвр и Нот –
В лесной долине гнутся, словно ветви,
Трещат дубы и ели, сосны ветер рвёт.

Враги так долго бились кровожадно,
Что солнце к западу пошло уж, на закат,
Три раза бил Патрокл врагов нещадно,
И каждый раз по девять трупов клал он в ряд.

Когда же он четвёртый раз пошёл в атаку,
То выступил против него бог Аполлон,
Невидимый, одет великим мраком,
Патрокла сзади по спине ударил он.

В очах героя свет погас мгновенно.
Сорвал с Патрокла шлем, что был на голове,
Служивший некогда Пелею верно,
Сиявший, он теперь катился по траве.

В руке Патрокла вдруг копьё сломалось,
Он наземь уронил и свой тяжёлый щит.
И Аполлон с него, как полагалось,
Доспехи снял. Патрокл, лишённый сил стоит.

Но даже к безоружному герою
Боялся подойти Эвфорб лицом к лицу,
Он, вставший у Патрокла за спиною,
Воткнул копьё между лопаток храбрецу,

И сразу скрылся меж троянцев воин.
Патрокл, гибели пытаясь избежать,
Стал отступать к рядам своим, спокоен,
Но Гектор захотел его совсем дожать.

В Патрокла он копьё метнул прицельно,
Как лев, который у ручья за водопой
Рвёт кабана без жалости, смертельно,
Патрокла так убил троянский наш герой.

Возликовал отважный сын Приама –
Сейчас Ахиллова он друга победил,
Что не оставит там на камне камня –
Разрушить Трою он великую грозил.

Упал Патрокл на землю, умирая,
Он Гектору, сказал, совсем бессильный, так:
Гордись своей победой, Гектор, зная –
Совсем не ты был мой могущественный враг.

Зевс с Аполлоном тут на помощь вышли,
Лишив доспехов, обессилили меня.
Богам легко, но ты останься в мысли,
Что два десятка не прожили бы и дня

Как ты, богатырей, со мною в драке.
Но Аполлон побил, и твой трусливый друг,
Зайдя мне в тыл, бочком, как ходят раки,
Мне в спину засадил копья железный крюк.

Так что не радуйся, ты только третий,
Из тех, кто так меня бесславно победил.
Но знай – недолго жить тебе на свете,
И в скором времени тебя убьёт Ахилл.

Сказал и умер. Тихо отлетела
Душа в тот сад, где бог Аид вершит дела,
Печалясь, что пришлось покинуть тело,
В котором сила богатырская была.

И Гектор крикнул мёртвому в надеже:
«Патрокл, мне предвещать кончину погоди!
Кто знает, вдруг Ахилл погибнет прежде,
Вдруг раньше он помрёт с моим копьём в груди!»

Из тела мёртвого копьё он вырвал,
К Автомедонту шёл, желая завладеть
Конями чудными могучего Ахилла,
И поразить того своим копьём суметь…