Сон первый Пробуждение

 На текст ТАНКА Ки-но Цураюки:
(Переводчик:А. Глускина, Схема: 12-13-4-6-11)

Да, сном, и только сном, должны его назвать!
И в этом мне пришлось сегодня убедиться:
Мир - только сон...
А я-то думал - явь,
Я думал - это жизнь, а это снится.
================================================

Мир — только сон...
А я-то думал — явь.
Я думал: это — жизнь,
Где радость и печаль,
Где каждый шаг — как путь,
И каждый день — как дар.

Но вдруг пришло прозрение:
Что всё вокруг обман.

Волнами грёз плывёт
Мой разум в пустоте.
И звёзды в небесах —
Лишь тени, свет, мираж.

Но если всё — лишь сон,
Что значит жить и ждать?
Быть может, истина
Скрыта в самих мечтах.

Волнами грёз плывёт
Мой разум в пустоте,
Ни звука, ни шагов —
Лишь вечность вдалеке.

Стираются границы
Между явью и мечтой,
Я растворяюсь в бездне —
Становлюсь собой.

Но в этом мире снов
И в зыбкой тишине
Найду ли я ответ
На тайну бытия?

Или же я снова проснусь,
Упав в пустую мглу,
Где мир, как прежде, тих,
Где жизнь — всего лишь звук?..

...Но в этом мире снов —
лишь звук.