Из осетинской поэзии:
Шамиль ДЖИГКАЕВ,
народный поэт Северной Осетии
(1940-2011)
АМРАН*
Когда я гордо нёс земные беды,
Со мной моя Надежда рядом шла…
Несломленная, тяжкий груз несла,
Презрев людские лживые наветы.
Рыдайте, кто назад глядит со страхом,
Амран не разорвёт своих оков!
Жить на земле безумцам нелегко,
Потомков нет у них, как у монахов.
Не в силах меч в руке я удержать …
Рыдайте же! Ведь я наказан Богом -
Его щитом придавлена душа.
Эпоха ваша к вольности жестока,
И миф о ней не стоит ни гроша…
Нет у рабов титанов и пророков!
*Амран - герой осетинского эпоса, как греческий Прометей похитил огонь с Олимпа и подарил его людям. Сказания об этом герое, как и сказания о могучих Нартах и доблестных Царциата, входят в сокровищницу устного народного творчества осетин.
Перевод с осетинского М.Ахмедовой-Колюбакиной
Шамиль Джигкаев - Амран
© Copyright: Марина Ахмедова-Колюбакина, 2025
Свидетельство о публикации №125041508242
Свидетельство о публикации №125041508242
Рецензии