Russia Перевод стихотворения С. Лобанова

RUSSIA
We know that the Victory isn’t for everyone.
Not everyone finds its eternal relief.
But we love the Motherland, real Russian sons,
And we go ahead with no fear but chief.

The Russian platoons and our soldiers in pairs
Filled hectares of land and became sand and clay.
We willingly fired and killed with despair,
But there isn’t another the way out today.

We were thirsty too much and drank from the puddles,
We dreamed of a bathhouse and smoked all tall weeds,
We scraped our bandages, crying to others:
“Farewell, our youth, blood is nothing but deeds”.

We saw OUR LORD: middle height and no hubris,
With Psalter book, weapon was too on his neck,
To save us the 90 Psalm song wasn’t useless,
The brave dad-commander, always ready to check.

Being terribly wounded, had fever, pus, flusha,
But no fright of battles, unequal bad strife.
Great happiness is to be born in our Russia!
And special honor to die for its life.

Sergey Lobanov

 РОССИЯ
Мы знали – не всем улыбнётся Победа,
Не каждый могилу свою обретёт.
Но большей любви, чем к России, не ведав,
Мы без колебаний шагали вперёд.

Мы побатальонно, поротно, повзводно
Собой удобряли гектары земли.
И мы убивали, бывало – охотно,
Но мы по-другому, увы, не могли.

Мы в лужи впивались иссохшими ртами,
Мечтали о бане, курили бурьян.
Мы юность свою отдирали с бинтами,
Прилипшими к мясу сочившихся ран.

Мы видели бога: обычного роста,
На шее АКа, под бронёю – Псалтырь
С потёртым листом, где Псалом девяносто.
…Тем богом был храбрый отец-командир.

Нас фосфором жгли, нас шрапнелью косили,
Но мы не страшились неравных боёв.
Великое счастье – родиться в России!
Особая честь – умереть за неё.

С. Лобанов