Э. Дикинсон. Письмо к Э. Фаулер Форд. Н-ло 1850-х?

Я хотела написать и просто сказать тебе, что я и мой дух боролись сегодня утром. Это не известно всем, и ты не должна никому рассказывать.

Я видела тебя во сне прошлой ночью и проснулась, надев шаль и капюшон, чтобы пойти и увидеть тебя, но эта злая метель заглянула в моё окно и сказала мне, что я не могу. Я надеюсь, Бог простит меня, но я очень не хочу, чтобы была метель - он милостив к грешникам, не так ли?

Я не могу дождаться, чтобы быть с тобой - О, уродливое время и пространство, и самая уродливая снежная буря среди всех! Ты была счастлива в Нортгемптоне? Мне было очень одиноко без тебя, и я много раз хотела написать тебе письмо, но Кейт тоже была там, и я боялась, что вы обе будете смеяться. Я была бы сильнее, если бы могла видеть тебя чаще - я очень слаба одна.

Ты делаешь меня такой счастливой и радостной, жизнь кажется стоящей того, чтобы жить, несмотря на все испытания. Когда я увижу тебя, я расскажу тебе больше, потому что знаю, что ты - занята этим утром.

Это - не пустое место, с которого я начала, - оно так полно любви, что ты не можешь её увидеть - вот и всё. Будешь ли ты любить и помнить меня, когда у тебя останется время от более достойных? Да хранит тебя Бог, пока я не увижу тебя снова!

Очень искренне твоя -
Эмили.


early 1850?

I wanted to write, and just tell you that me, and my spirit were fighting this morning. It is'nt known generally, and you must'nt tell anybody.

I dreamed about you last night, and waked up putting my shawl, and hood on to go and see you, but this wicked snow-storm looked in at my window, and told me I could'nt. I hope God will forgive me, but I am very unwilling to have it storm - he is merciful to the sinning, is'nt he?

I cannot wait to be with you - Oh ugly time, and space, and uglier snow-storm than all! Were you happy in Northampton? I was very lonely without you, and wanted to write you a letter many times, but Kate was there too, and I was afraid you would both laugh. I should be stronger if I could see you oftener - I am very puny alone.

You make me so happy, and glad, life seems worth living for, no matter for all the trials. When I see you I shall tell you more, for I know you are busy this morning.

That is'nt an empty blank where I began - it is so full of affection that you cant see any - that's all. Will you love, and remember, me when you have time from worthier ones? God keep you till I have seen you again!

Very earnestly yrs -
Emily.