КАЛЫХАНКА (оригинал)
Баю-баю, люлі- люлі.
Гэта песенька матулі.
Закрывайце, дзеткі, вочы,
Добрай ночы, добрай ночы.
Сьпіць над лесам аблачынка,
Засынай, мая дзяўчынка,
Добрай ночы, добрай ночы,
Засынай, мой любы хлопчык.
Дзед Баюн не спачывае -
Калыханку дзеткам бае.
Засынайце, калі ласка,
Вам прысьніцца ўночы казка.
Сьпіць над лесам аблачынка,
Засынай, мая дзяўчынка,
Добрай ночы, добрай ночы,
Засынай, мой любы хлопчык.
КОЛЫБЕЛЬНАЯ (мой перевод)
Люли-люли, баю-баю.
Спать ложитесь, засыпайте.
Закрывайте глазочки –
Вам приснятся сказочки.
Облака спят в ветках леса,
Засыпай, моя принцесса.
В норке спит трусишка-зайчик,
Засыпай, мой милый мальчик.
Не ложится Дед Баюн –
Сказку добрую свою
Вам расскажет в красках,
Лишь закройте глазки.
Облака спят в ветках леса,
Засыпай, моя принцесса.
В норке спит трусишка-зайчик,
Засыпай и ты, мой мальчик.
Колыбельная, перевод с белорусского
© Copyright: Георгий Тригубенко, 2025
Свидетельство о публикации №125041505802
Свидетельство о публикации №125041505802
Рецензии