Э. Дикинсон. Письмо к С. Гилберт. 09. 1871

Скучать по тебе, Сью -
это сила.
Стимул
потерь делает
большинство Обладаний
подлыми.
Жить нужно долго
всегда, но
любить - твёрже,
чем жить. 
Нет Сердца, которое
сломалось, но пошло
дальше
Бессмертия.

2 стр.
Деревья хранят
Дом для тебя
весь день, и
Трава выглядит
улучшенной.
Молчаливая курица
часто посещает
место с
суеверными
Цыплятами - и
Петух
всё ещё стучит
в твою наружную
Дверь.
Чтобы посмотреть, что
путь - это Романтика. 

3 стр.
Роман "за пределом" -
патетическая ценность,
прикрепляющаяся к
Полке.
Ничего не пропало,
кроме Лета, или
никто из тех, кого ты
знала.
Леса
находятся дома -
Горы -
интимны
Ночью и высокомерны
в Полдень, и
одинокая Беглость -

4 стр.
за границей, как
приостановливающаяся музыка.
Из такой божественной
Потери
Мы входим лишь в
Приобретение,
Возмещение ущерба за
Одиночество
Что такое
Блаженство было.
Скажи Недди,
что мы скучаем
по нему и лелеем
"Капитана Джинкса". 
Скажи Мэтти
что "Пёс Тима["]

5 стр.
называет имена Кошки
Винни и я не
запрещаю ему. 
Она должна прийти
Домой и преследовать
их обоих и
это сделает
её квадратной.
Для Большого Мэтти
и Джона,
конечно, сильная
память.
Я верю, что
Тебе тепло. 
Я сохраняю твоё
верное место. 

6 стр.
Какая бы толпа ни была
ЗамОк -
твёрд на твоей
Бриллиантовой ДверИ.
Эмили.


To miss you, Sue,
is power.
The stimulus
of Loss makes
most Possession
mean.
To live lasts
always, but to
love is firmer
than to live. 
No Heart that
broke but further
went than
Immortality.

2 page
The Trees keep
House for you
all Day and
the Grass looks
chastened.
A silent Hen
frequents the
place with
superstitious
Chickens - and
still Forenoons
a Rooster knocks
at your outer
Door.
To look that
way is Romance. 

3 page
The Novel "out",
pathetic worth
attaches to the
Shelf.
Nothing has gone
but Summer, or
no one that you
knew.
The Forests
are at Home -
the Mountains
intimate at
Night and arrogant
at Noon, and
lonesome Fluency

4 page
abroad, like
suspending Music.
Of so divine
a Loss
We enter but
the Gain,
Indemnity for
Loneliness
That such a
Bliss has been.
Tell Neddie
that we miss
him and cherish
"Captain Jinks." 
Tell Mattie
that "Tim's["] Dog

5 page
calls Vinnie's Pussy
names and I don't
discourage him. 
She must come
Home and chase
them both and
that will make
it square.
For Big Mattie
and John, of
course a strong
remembrance.
I trust that
you are warm. 
I keep your
faithful place. 

6 page
Whatever throng
the Lock is
firm upon your
Diamond Door.
Emily.