Как лист осенний...

Shei keneng yuyan mingde duo chang?
Xiang luo yezi shuilide guoqu,
Fushang jiu piaoliang,
Fuxia - dou mei guanzhu.

Xiang chunde huaban,
Kaihua - jiu kan yi kan,
Dang bei turan de feng guawai-
Fei chi er qu dou hui bu lai…

Wo xiang cong sheng you liang yuyi
Gen huaban suihou fei yiqi…

***

Об отведенном жизни сроке кто может предсказать?
И жизнь - как лист осенний, которому судьба лишь опадать…
Пока плывет по водной глади - он красив,
Но лишь утонет - глядь - он уже забыт…

Она как лепестки цветов весенних,
Подхваченная нежданным ветром…
Их унесет - назад уж не вернутся…
Нельзя им будет даже оглянуться…

Как бы хотела от рождения иметь я два крыла,
Чтоб вслед за лепестками этими лететь могла…


Рецензии