Marion Poschmann - Hinweise zur Erderwaermung

Marion Poschmann

Hinweise zur Erderwaermung

stoerrisch im Gegenlicht stehen
die Wintertiere mit Goldrand
sie kauen ein Amt, eine Buerde
wir wollten uns waermer fuehlen
noch haben wir alle Sonne fuer uns

der leichte Rauchgeruch aus ihren Hufen
liegt tiefer als sonst, wir kneifen
die Augen zusammen, behelligt, geblendet,
und spaeter ergibt es sich, und wir
stopfen die Ritzen zwischen ihnen zu

so entsteht ein Gefuehl von unverhoffter Freude
wie sehr stark durchgefuehrte Fluesse
die Winterhitze, noch ist sie rosa
etwas Zaenkisches treibt saeuberlich abgepackt
in dieser Polarnacht aus Zellophan.

(„Geistersehen“, Gedichte, 2010.)


Марион Пошманн

Знаки глобального потепления

с упорством в свете контровом
в оправе золотой зимою звери
жуют с сознаньем долга; бремя
сближает нас влечения к теплу
и солнцу что еще пока что наше

дым легкий стелется от их копыт
проскальзывая ниже чем обычно,
глаза нам колет, щурит и слепит,
затем проходит и мы приступаем
законопачивать меж ними щели

и чувство радости приходит вдруг
нежданно сильной как речной разлив
в пылу зимы, к тому еще и розоватом
задорно явленном в опрятной упаковке
в ночи полярной этой из целлофана


+
Наблюдение автора подстрочного перевода 'Араксес':
Марион Пошманн будто описывает фотоснимок с дачи Ельцина в Завидово (15.12.1992, РИА Новости, № 29068) и саму московскую встречу Гельмута Коля и Бориса Ельцина глазами жителей недавней ГДР — с заметно умиротворяющим настроением, усиливающимся к финалу.

++
Ingrid Isermann (Literatur & Kunst, Nr. 105, 04/2011): 
«Die Magie surrealistischer Spiegelbilder... Den Spiegelungen der Natur, Wahrnehmungen zwischen Realitaet und Wirklichkeit, Fiktion und Wahrheit, gelten die vielfarbigen Vexierbilder in Marion Poschmanns Gedichten...»
t.ly/cu1SU

Ron Winkler (Frankfurter Allgemeine Zeitung, 14.11.2014):
«Poschmann will – so sagt sie selbst – die Dinge in einen „Schwebezustand“ versetzen. „Saeuberlich abgepackt“ steht uns immer wieder etwas Stoerrisches im Weg, oft ist es bei Poschmann weiss (manchmal gleisst es) und weitet uns die Phantasie. So gehen wir durch diese Gedichte und staunen uns in die Irre oder wesentlichwaerts, frei von der Buerde der „furchtbare(n) Vollstaendigkeit“. Moeglicherweise kuehlt uns dabei die Winterhitze warm, Hinweise gibt es...»
t.ly/SeDzZ

„Hinweise zur Erderwaermung“ von Marion Poschmann, gelesen von Thomas Huber:
youtube.com/watch?v=89cFZFVuGpU


+++
Вариации:

(1) и радости итог нежданной постигаем
как рек разлив среди зимы разгара
без розоватости нас бередящей
нам запакованный аккуратистски
в ту ночь полярную в целлофан

(3) и чувство радости приходит вдруг
внезапно сильной как речной разлив
в пылу зимы, еще подобной розе
колючей запакованной аккуратно
в ночи полярной в целлофан