Вольный перевод стихотворения немецкого поэта Генриха Зайделя ""Апрель, апрель, он сам не знает, чего он хочет."(April, April, der weiss nicht, was er will...(Heinrich Seidel,1842-1906).
April, April, der wei; nicht was er will.
Mal Regen und mal Sonnenschein,
Dann schneit's auch wieder zwischendrein.
April, April, der wei; nicht was er will.
Nun seht, nun seht, wie es wieder st;rmt und weht.
Und jetzt, oh weh, oh weh,
Da f;llt auch dicker Schnee.
April, April, der wei; nicht was er will.
Мой вольный перевод:
Апрель не знает чего хочет,
сегодня солнце, завтра дождь!
Вернется снег, всего на ночь.
Апрель не знает чего хочет!
Апрель не знает чего хочет,
у моря ветренно, штормит.
И всюду снег, душа болит.
Апрель не знает чего хочет...
Апрель не знает чего хочет,
© Copyright: Олег Прищепа, 2025
Свидетельство о публикации №125041404233
Свидетельство о публикации №125041404233
Рецензии