домысел 17

Vermutung 17

fuer Rainer Malkowski (1939 - 2003), "Im Bahnhofsrestaurant", 1983

dort sassen die die immer schon dort sassen
den blick im glas das sie die zeit vergassen
die andern schauten duester richtung uhr:
wo bleibt er nur ---

ein zug fuhr ein ein andrer ab
- nur fluechtig trafen sich die blicke -
vorm eingang auf dem heldengrab
waechst eine purpurrote wicke

sie windet sich geschickt nach oben
und ist so anspruchslos im sein
ein wunder in der welt aus stein
die zeiten haben sich verschoben

doch dort sitzt der der immer schon dort sass:
der blick aus glas


Illustration: Max Beckmann (1884 - 1950), Frankfurter Hauptbahnhof“, 1942



Подстрочник

домысел 17

для Райнера Малковский (1939 - 2003), "Im Bahnhofsrestaurant", 1983 г.

там сидели те те кто всегда там сидели
их взгляд в стакан который заставили их забыть время
остальные мрачно посмотрели на часы:
где он и когда он придет ---

один поезд прибыл другой поезд отправился
- лишь на мгновение их взгляды встретились -
перед входом стоит памятник героям
и там растет пурпурная ипомея

она растет вьется выше
и настолько нетребователен в бытии
чудо в мире камня
потому что времена изменились

но там сидит тот кто всегда там сидел:
с видом из стекла


Иллюстрация: Макс Бекман (1884 - 1950), Франкфуртский центральный вокзал, 1942 г.