Адыгэ. Мудрые изречения 1

Заново, спустя время, шлифовка, не бросать как пол-дела, доводить до возможного совершенства все, за что брались и беремся делать.
Добавлю иллюстрации на кавказские темы. Здесь:типичные виньетки в сборниках кавказской литературы, искусство мастеров чеканки и иллюстрации.


Книга – ключ к знанию.


Тхылъыр шIэныгъэм иIункIыбзэ.(адыгск.)


-----

Буду и словарик тут же.



Тхылъ(ыр) - книга
(ыр) это падежное окончание.


шIэныгъэ(м)- знание, учёность
(м) грамм. окончание


иIункIыбзэ - ее ключ


Буквально: Книга знанию ее ключ.

----


Мои переводы, редактирование.
Продолжение.

Мой проект 2013-2014 года.


Сейчас смотрю, что там неточные переводы мной откуда-то отчасти скачанные, или самой отчасти переведенные.

Вот здесь например в исходнике нет буквы э в слове
 иIункIыбзэ на конце.
Приятно сознавать, что на самую малость, но выросли мое владение языком адыгэ, и я стала чуточку больше, чем тогда, понимать в искусстве художественного перевода.

Продолжение следует

13.04.2025 21:37


http://stihi.ru/2025/04/15/5409
Мой Кавказ. Афоризмы Жабаги, кавказского Сократа, тоже с византийскими виньетками, а главное какие изречения!