Уолтер де ла Мар Малютка

Уолтек де ла Мар  Малютка

С чего плохи мои дела ? -
Дурная слава помогла.
Прабабка Ведьмою слыла -
как мышка смирная мила.
Была спокойна и не зла.
но часто, чересчур смела,
Паслёном напоить могла.
Такой знахаркою была,
как все секреты поняла
и в голове их сберегла,
чем Гиппократов превзошла.
А если саван шить пришла,
сподручно двигалась игла.
Солила, мяла и толкла,
не тушевалась у котла.

Но невысокою была,
при том, закончив все дела,
и обернувшись в покрывало
на наш церковный двор шагала.
А там со стенки, как бывало,
над погребеньями взывала:
и бормотала, и шептала,
и там звала, звала устало,
и там звала...

Вся алая кровь - чиста, иная - лиха.
Нянька считает, что я - порожденье греха.
Значит, во мне навсегда нечисты потроха.
Будет мне сниться отныне одна чепуха,
только кошмары, да тлен, да любая труха.
Что ж ! На большие победы надежда плоха,
если мне вдруг не окажут поддержку Верха.
Но, может быть, не так скверны мои дела:
не зря ж прабабка прежде Ведьмою слыла !

     Walter De La Mare  The Little Creature

     Twinkum, twankum, twirlum and twitch
     My great grandam - She was a Witch.
     Mouse in wainscot, Saint in niche -
     My great grandam - She was a Witch;
     Deadly nightshade flowers in a ditch -
     My great grandam - She was a Witch;
     Long though the shroud it grows stitch by stitch -
     My great grandam - She was a Witch;
     Wean your weakling before you breech -
     My great grandam - She was a Witch;
     The fattest pig's but a double flitch -
     My great grandam - She was a Witch;
     Nightjars rattle, owls scritch -
     My great grandam - She was a Witch.

        Pretty and small,
        A mere nothing at all,
        Pinned up sharp in the ghost of a shawl,
        She'd straddle her down to the kirkyard wall,
        And mutter and whisper and call; and call -
        And - call.

     Red blood out and black blood in,
     My Nannie says I'm a child of sin -
     How did I choose me my witchcraft kin!
     Know I as soon as dark's dreams begin
     Snared is my heart in a nightmare's gin;
     Never from terror I out may win;
     So dawn and dusk I pine, peak, thin,
     Scarcely beknowing t'other from which -
     My great grandam - She was a Witch.