A patchwork linen dress...*
* * *
In a patchwork linen dress –
the hemline trimmed with lace –
above the writing desk
there hangs a thing – useless
marionette. Lights growing dim,
drab linen, dingy lace,
the nail is coated with rust.
The sweetheart doesn't come...
But as the gloomy day declines –
not being in love just out of mercy –
take down the puppet from the nail –
just take me from the nail.
* * *
В лоскутном платьице льняном,
подол замысловатым кружевом –
висит, совсем ненужная,
над письменным столом
марионетка. Меркнет свет,
бесцветен лён, тусклы кружавчики,
и гвоздь покрылся ржавчиной,
а милого всё нет...
На склоне пасмурного дня –
пусть не любя, пускай из жалости –
сними с гвоздя... Пожалуйста,
с гвоздя сними меня!
*автоперевод
A patchwork linen dress
© Copyright: Ольга Белова-Далина, 2025
Свидетельство о публикации №125041307007
Свидетельство о публикации №125041307007
Рецензии