Ignacy Krasicki - Zolw i mysz - Черепаха и мышь

Адада
                     Ignacy Krasicki
                        (1735-1801)

                        Zolw i mysz

Ze zamkniety w skorupie niewygodnie siedzial,
Zalowala mysz zolwia; zolw jej odpowiedzial:
«Miej ty sobie palace, ja moj domek ciasny.
Prawda, nie jest wspanialy szczuply, ale wlasny».


                  Игнаций Красицкий

                    Черепаха и мышь

Что в тесном панцире, знать, тяжко обитать,
Жалела черепаху мышь; в ответ дала та внять:
«Пускай ты даже из дворца — мой хоть собой
Домишко неказист и невелик, зато он свой».


+
Перевод Юрия Салатова (2019):
http://stihi.ru/2019/03/09/4680
Жалела мышь черепаху, что в панцире сидит.
Та ей отвечала: «Это мне совсем не претит,
не должна я бесконечно квартиры ждать,
природа так должна и человека создавать.»


© Copyright: Адада, 2025
Свидетельство о публикации №125041304369
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Адада
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Адада