Люси Деларю-Мардрюс. Пасха

               
Люси Деларю-Мардрюс, французская журналистка, поэтесса, прозаик, скульптор, историк и дизайнер. Опубликовала за свою жизнь более 70 книг. Её произведения наполнены страстью к путешествиям и любовью к родной Нормандии
В 1936 году Деларю-Мардрюс стала первым лауреатом премии Рене Вивьен.
Рене Вивьен - Британская и французская поэтесса, писавшая на французском языке. скончалась в 1909 году на 33-м году жизни. В ее честь была учреждена премия Рене Вивьен, которой награждаются французские поэты.

            Люси Деларю-Мардрюс (1874 – 1945) Lucie Delarue-Mardrus

            ПАСХА
С радостью в ногах  как молодая лань
В солнечный день  вдохну таинство весны !
Отпраздную в саду, отдав ему дань,
Пасхальное воскрешение земли !
С наивностью ребенка  слежу пока
За СильвЕном*, его весенними делами,
И дождик выпью из розетки цветка,
Словно птица-дегустатор апреля днями !
Ветки сбросят капли дождя на меня,
И, освященная природой земной,
Вернусь счастливой, лист во рту, теребя,
Как животное, с душой светлой, простой !

* sylvain( СильвЕн -франц.) Мифологический герой, Лесной Бог

PAQUES
PAR LUCIE DELARUE-MARDRUS

Pour rejouir mes pieds legers de jeune daim,
J'irai dans le soleil respirer le mystere
Du printemps, et feter a travers le jardin
La reesurrection pascale de la terre.
J'aurai l’oeil et j'aurai le geste pueril
Du sylvain curieux de voir ce qui se passe,
Et je boirai la pluie a la petite tasse
Des fleurs, comme un oiseau qui deguste l'Avril.
Les branches en passant me jetteront leur douche,
Et, quand j'aurai partout marque mon pas egal,
Je reviendrai contente et la feuille a la bouche,
Avec une ame fraiche et simple d'animal.