Жизнь так прекрасна! Життя таке красиве. Мирослава

Когда тебя
Нещадно гложет зло,
От боли душу
Покидают силы,
Ты вспоминай, что было,
Но ушло,
Тот миг,
То место,
Где была счастливой.

Пусть оживут
Рассветы, тень уйдёт,
А вечер
Без вины,
Без негатива
В том самом
месте жизнь в тебя вдохнёт,
Ты вновь увидишь,
Как она красива!

Когда тебя
Нещадно гложет зло,
Над словом злым
Одержишь ты победу:
Источник лечит!
Ох, как повезло!
А дым костра
Уносит наши беды
13.04.2025

Оригинал:
Мирослава Стулькивская
Життя таке красиве

Коли  тебе
торкнеться люте зло,
Коли болить...
Душа твоя безсила...
Згадай про все найкраще,
що було...
Ту мить,
Те місце,
Де була щаслива...

Хай оживуть
Світанки й вечори...
Без тіні,
Без вини,
Без негативу...
Те місце,
Мить оту заговори
І поверни...
Життя таке красиве!

Коли тебе
торкнеться люте зло,
Каміння слів
Навчись перемагати!
Змиває все
цілюще джерело!
Все спалює
дух очисний багаття!


На фото: Мирослава Стулькивская после купания в целебном источнике


Рецензии
Сами по себе стихи мне понравились оптимистической струной звучания. Сравнить их с оригиналом мне трудно, так как я украинского языка не знаю. Поэтому над некоторыми словами, как например, ДЖЕРЕЛО приходиться останавливаться в недоумении. Одержать победу над СЛОВОМ ЗЛЫМ было бы недурственно, но над злым действом было бы ещё лучше.

Григорий Гольдштадт   14.04.2025 14:58     Заявить о нарушении
Григорий, благодарю Вас. Джерело - это источник.

Татьяна Ионесси   14.04.2025 20:04   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.