чили

for Diana

я рисовал тебя на стекле
и не подумал как много лет
что мой бензин почти на нуле
как нас учили
а нас учили иди дерись
не за копейку дерись за жизнь
ну а потом закуси и брысь
соусом чили

я рисовал тебя на окне
было и грустно и скучно мне
ты не волнуйся я на коне
переперчили
темною ночью для трех собак
ты моя радость моя судьба
и я заполню мой бензобак
соусом чили

* * *

I drew you on the glass
and didn't think for many years
that my gas was almost empty
as we were taught
and we were taught go fight
not for a penny fight for life
well and then have a snack and scat
with chili sauce

I drew you on the window
it was both sad and boring for me
don't worry I'm on a horse
over-peppered
on a dark night for three dogs
you are my joy my destiny
and I'll fill my gas tank
with chili sauce

*  *  *

Некоторые говорят, что оно зародилось в австралийской глубинке. Другие указывают на Аляску или Сибирь как на источник. Независимо от того, откуда оно взялось, выражение «three-dog-night» означает ночь, которая настолько холодная, что вам понадобятся три собаки в постели, чтобы согреться. (c8

13.04.2025