Bertolt Brecht. Erinnerung an die Marie A

Bertolt Brecht. Erinnerung an die Marie A.
Бертольт Брехт (1898-1956). Воспоминания  о Мари А.

Под   луной голубой сентября,
Под   сливой старою в тишине,
Обнимал ее,  от любви   горя,
Будто в сказочном сне.

И в прекрасном  над нами небе,
Проплывало облако близ луны .
Высоко   оно было и очень белым.
Но минуты спустя,   стали неба просторы темны.

И далёко за много лун осталася та пора,
Тихо уплыли дни  жизни былой.
Наверное, срублена  слива та,
И  ты хочешь узнать, что случилось с  любовью той?

Вспомнить всё не могу    до конца,
Но, что  ты имеешь  в виду.  понимаю,
Не помню её я лица,
Что её целовал  в саду,  только знаю.

И поцелуй, давно  б его я забыл.
Если б не облако - белизны красивой.
Я в памяти их сохранил,
И облако и поцелуй  под сливой.

Возможно, те сливы  ещё цветут,
И дева та  семерых уж детей имеет.
Но это облако цвело лишь немного минут,
Потом  исчезло оно средь  теней. 


Школьница Мария Роза Аман (1901-1988), которую в литературе часто пишут как "Мари Роуз Аман" и с которой Брехт познакомился в кафе-мороженом в начале лета 1916 года, как утверждают, была реальной фигурой, скрывавшейся за таинственной Мари А.

An jenem Tag im blauen Mond September
Still unter einem jungen Pflaumenbaum
Da hielt ich sie, die stille bleiche Liebe
In meinem Arm wie einen golden Traum.
Und ueber uns im schoenen Sommerhimmel
War eine Wolke, die ich lange sah
Sie war sehr weiss und ungeheuer oben
Und als ich aufsah, war sie nimmer da.

Seit jenem Tag sind viele, viele Monde
Geschwommen still hinunter und vorbei.
Die Pflaumenbaeume sind wohl abgehauen
Und fragst Du mich, was mit der Liebe sei?
So sag ich dir: Ich kann mich nicht erinnern
Und doch, gewiss, ich weiss schon, was du meinst.
Doch ihr Gesicht, das weiss ich wirklich nimmer
Ich weiss nur mehr: ich kuesste es dereinst.

Und auch der Kuss, ich haett ihn laengst vergessen
Wenn nicht die Wolke dagewesen w;r
Die wei; ich noch und wird ich immer wissen
Sie war sehr wei; und kam von oben her.
Die Pflaumenbaeme bluehn vielleicht noch immer
Und jene Frau hat jetzt vielleicht das siebte Kind
Doch jene Wolke bluehte nur Minuten
Und als ich aufsah, schwand sie schon im Wind.